忙しい社会人のためのマンツーマン韓国語レッスンを行っております。

江口さんが韓国語を学び始めたキッカケを教えていただけますか？

最初は韓流ブームの影響もあったんですけれども、韓国語で書いてあるホームページとかを見たときに、翻訳機を使ってもわからない単語を、辞書で調べられたらいいな〜くらいで、最初ひとりで文字の勉強から始めたのがキッカケです。

ということは、最初は独学をされてたんですか？

はい、そうですね。いまから３年前くらいです。

今はかなり話せるように見えるのですが、独学のあとはどこか他のスクールで学習したことはあるんですか？

学校に行ったことはなくて、お知り合いの紹介で個人レッスンを受けたことがあります。でも、こちらの教室みたいにキチンとしたお教室とかではないので、はい、本当に個人的に・・・

 

そうですか。お友達の紹介ではどのくらい勉強されたんですか？

1年ぐらい、期間が開いたりもしたんですけど、１年くらいですね。

 

場所はどこでやってらしたんですか？

領事館でした。在日の方と一緒に勉強をはじめたので、一緒の方がそこの職員の方でしたので、そこの関係ではじめたのが最初です。

なるほど。江口さんはどのくらいまで自分のレベルを上げていきたいと思ってますか？

きっと、行き着くところがないと思うんですけれども、どんどん変わっていきます。勉強すればするほど、欲も出てるし、おもしろいので（笑）。

韓国語を勉強していて面白いと感じることはどんなことですか？

そうですね。韓国語の勉強がきっかけで韓国人のお友達ができて、あと、もう一つは自分自身で勉強している時も、ん〜言葉の中に、なんでいうんだろう、文化的な出会いを感じるというか、私は他の外国語を勉強したことがないのでよくわからないんですが、日本語と同じで中国から来た漢字の文化が言葉の中にあって、日本語と似ているけれども、日本から行った言葉もあるんですけど、似ているけれども違いがあったりとか、私は言葉自体に魅力を感じてハマッてしまったんですけれども（笑）

どのような感じでレッスンを進めてますか？

辞書とか教科書とかに載ってない、生きた韓国語を教えてもらいたいというのが一番の希望なので、それに本当そった言葉をいっぱい教えてもらってます（笑）

こちらでレッスンを始めて成果はいかがでしょうか？

はい、すごくあります（笑）本当にお世話になってて（笑）、韓国には友達がいて、今年の正月に東京に初めて遊びにきたんです。東京を案内して、その時に本当にお話がうまくできなくて、自分の言いたいこともそうなんですけど、『聞くこと』が難しくて、相手の言っている事がわからないと、お話ってできないじゃないですか？で、すごく相手の言っていることもわかりたいし、もどかしい思いをして、それでこちらに申し込むキッカケにもなったんですけど（笑）成果はとっても、ありがとうございます（笑）

 

お正月の時はなかなか会話できず、もどかしい思いをしたということですが、今は結構話せるようになってきて、最近もまたその友達とは会われたですか？

はい、８月に２日間、９月にも２日間、友達がご兄弟でかわるがわるいらしたので、８月よりもさらに９月の時のほうがもっと会話もスムーズにできたのと、街で見かけたことに対しての質問に対しても、なんかこう、割とスムーズに韓国語でお話ができたかな〜と、自分でも驚いてます（笑）！

すごいですよね！検定試験などはうけたことはありますか？

独学してたころに、ハングル能力検定でしたっけ？５級を一回受けたことがあります。仕事とかで使うわけではないので、あんまり興味がないっていうか・・・ごめんなさい（笑）

では、自分でレッスンを受ける際に心がけていることはありますか？

あります。いっぱいあります（笑）授業のあと、予習と復習って言ってしまえば簡単なんですけど、実際の会話でこの文を使ってみたいっていうのが私にとってはそれが授業の場なんですけど、そんなに旅行にしょっちゅう行くわけでもないし、そんなに韓国語で会話する機会があるわけでもないので、ですからこの表現を授業の時に話そうと思って来ます。韓国の方が普通に会話の中で使う表現を教えていただこうと思って授業に来ているので、先生もそうしてくださってるので、それで授業中に取ったメモを、なるべく次の授業までにくり返し見るようにして、忘れないようにしてるんですけど、また次に先生と話したときにまた忘れてることもあるんですけど、まえの授業でやったという記憶は残ってるのでそういうことを心がけてます。

なるほど、先生と勉強してて楽しいと感じる瞬間っていうのは何かありますか？

あ〜いつもですね（笑）ただその中でも楽しいのは、先生はやはり韓国の方なので、日本の食べ物とかで、私が韓国語で話してて先生が驚いた時とか、韓国と日本の文化の差とか価値観の違いを会話の中で感じることができた瞬間っていうのは会話も弾みますし、本当友達と話しているように楽しい瞬間ですね。特に。

最初、文字の勉強を独学でやってたとお聞きしましたが、独学では難しくなかったですか？

難しかったです。確かに。難しいけど苦痛とか、やめてしまおうとかはなかったですね〜。
１年半ぐらいは（笑）それからは壁の連続でしたけど（笑）

でもその壁を乗り越えてきたわけですよね？

そうですね〜。結局つづけるしかない。苦しい時があるんですよね。伸び悩みの時とか・・・
だけど続けたら続けた分だけ、悩んだら悩んだ分だけ、なぜか思い出もできて、あとで確実になんかグッとのびるなって感じる瞬間があるのがわかってきたので、壁に当たってもやればかならず伸びる。とにかく続けることが大事だな〜と思います。

では最後になりますが、これから韓国語を始めようとしている方へメッセージがあればお願いします。

私にとって韓国語は『出会い』と、あとは『世界をとても広げてくれたもの』なので、そういうのがたくさん待っています（笑）！

今日はインタビューにご協力いただきましてありがとうございました！

いいえ、こちらこそ本当にお礼を言いたい方です（笑）ありがとうございます。